Tu auras le respect de toutes les faiblesses et t'en constitueras le défenseur.

受到所有弱者的尊敬并成為他的保衛(wèi)者。

Ce défenseur se révèle bien dans le match.

這個后衛(wèi)在比賽中表常不錯。

Mais nous en sommes un défenseur critique.

但我并不是一個無條件的支持者。

Le Royaume-Uni est un fervent défenseur de la CPI.

聯(lián)合王國是國際刑院的堅定支持者。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利的后衛(wèi)，他，交代的相同的這天的版本有些微差別。

La Belgique est un grand défenseur du concept du multilatéralisme efficace.

比利時堅決支持有效率的多邊主義。

Nous avons joué un r?le proéminent parmi les défenseurs du monde libre.

我在自由世界的捍衛(wèi)者行列中占有著突出的位置。

L'Australie est un ardent défenseur de la réforme des affaires humanitaires.

澳大利亞堅決支持人道主義改革。

Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.

我還將繼續(xù)堅決和明確地支持人道主義行動的各項關鍵原則。

En tant que Président, il était resté un fervent défenseur de ces valeurs.

作為總統(tǒng)，他是這些價值專心致志和善于辯論的倡導者。

En Finlande, l'état est un fervent défenseur de la culture et des arts.

在芬蘭，國家是文化藝術的強有力促進者。

Le Gouvernement des états-Unis est un vigoureux défenseur du volontariat, tant national qu'international.

美國政府在國內和國際上大力倡導志愿主義。

Le Danemark demeure un fervent défenseur des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.

丹麥仍然堅定地支持前南問題和盧旺達問題國際法庭。

La Turquie a toujours été un ardent défenseur du TNP et de ses nobles buts.

土耳其一向堅決支持《不擴散條約》及其各項崇高目標。

Des ordonnances d'habeas corpus auraient été demandées par leurs défenseurs à la Cour suprême.

據(jù)報告，他的法定代理人向最高法院提出了人身保護令狀。

Les parties ont le droit d'engager à titre privé un défenseur de leur choix.

被告人有權聘請自行選擇的私人律師。

Les prétentions d'Isra?l à se faire le défenseur de la paix ne tiennent à rien.

以色列偽裝擁護和平的企圖完全是神話。

Il s'agissait en majorité de cas concernant des défenseurs qui avaient été placés en détention.

多數(shù)收到正面的資料的案件涉及被拘留的維護者。

La Représentante spéciale a adressé à l'Iran neuf communications concernant cinq?défenseurs des droits de l'homme.

特別代表向伊朗發(fā)送了9封信函，涉及5名維護者。

Des copies des déclarations des témoins à?charge n'ont en outre pas été fournies aux défenseurs.

此外，沒有為辯方提供檢方證人的證言副本。