Ce dipl?me d'ingénieur offre des débouchés variés.

憑這一工程師文憑可有多種就業(yè)門路。

Ce pays constitue un débouché considérable pour l'industrie automobile.

這個家是汽車工業(yè)一個很大的場。

Les négociations ont débouché sur un compromis.

談判最后達成一項妥協(xié)。

Le débouché de la cavalerie changea le cours de la bataille.

騎兵投入戰(zhàn)斗改變了戰(zhàn)局。

Ces ajustements offriraient de nouveaux débouchés aux produits africains.

這類調(diào)整將為非洲產(chǎn)品帶來新的機會。

Deuxièmement, les négociations n'ont débouché sur aucun accord.

第二，談判尚未產(chǎn)生任何協(xié)議。

Les biens et services environnementaux pouvaient offrir de nouveaux débouchés commerciaux.

環(huán)境產(chǎn)品和服務(wù)方面可能產(chǎn)生新的場機會。

Cette déclaration a?débouché sur le Pacte mondial de l'ONU.

這項承諾已體現(xiàn)在《全球契約》中。

Les étudiants ayant suivi des études universitaires y trouvent peu de débouchés.

獲得大學(xué)教育的學(xué)生在被占敘利亞戈蘭就業(yè)機會不多。

La recherche aveugle d'investissements étrangers avait souvent débouché sur des résultats décevants.

盲目地追求外投資常常引起失望的結(jié)果。

Un autre débouché important installé, la maintenance du réseau, les ventes de produits de réseau.

另一間門主要裝機、網(wǎng)絡(luò)維護、網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品。

La cha?ne d'approvisionnement en serait renforcée et les petits exploitants trouveraient des débouchés.

這類作有助于加強供應(yīng)鏈，使小農(nóng)能在場中占一席之地。

Les liens entre les universités et les entreprises peuvent offrir des débouchés économiques au savoir.

大學(xué)與公司之間的系有助于改變知識，使其具備經(jīng)濟價值。

La Guinée et le Mali peuvent être des débouchés pour l'exportation illicite de diamants.

可能非法口鉆石的場包括幾內(nèi)亞和馬里。

La libéralisation du commerce a ouvert de nouveaux débouchés commerciaux aux femmes chefs d'entreprise.

貿(mào)易自由化為女企業(yè)家創(chuàng)造了新的商業(yè)機會。

L'application du programme allemand Rasterfahndung n'a débouché sur aucune poursuite pénale pour infraction terroriste.

德Rasterfahndung方案的實施，并未導(dǎo)致對與恐怖主義有關(guān)的犯罪提一起刑事指控。

Cependant, aucune de ces initiatives n'a débouché sur une approche globale, non discriminatoire et efficace.

但是，還沒有一項行動能夠充分實現(xiàn)一種全面、非歧視性的有效途徑。

Il était indispensable de prendre des mesures multilatérales pour améliorer les débouchés commerciaux de l'Afrique.

他們吁請在多邊一級采取行動來提高非洲的貿(mào)易機會。

La?combinaison de cet étiquetage avec celui de produits biologiques pouvait offrir de nouveaux débouchés.

將公平貿(mào)易標簽與有機產(chǎn)品標簽結(jié)起來，可以進一步提供機會。

Jusqu'à présent, l'enquête sur les attentats n'a débouché sur aucune arrestation ni aucunes poursuites.

對手榴彈襲擊事件的調(diào)查迄今還沒有導(dǎo)致有人被捕或被起訴。