A c?té des développements listés l'IA peut suivre temporairement un autre développement.

電腦在發(fā)展時(shí)候很有可能發(fā)展成另外一種形式。

Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.

在解決非洲沖突方面顯然出現(xiàn)了積極事態(tài)發(fā)展。

J'ai également suivi avec intérêt les récents développements dans les pourparlers de paix au Soudan.

我還一直饒有興趣地關(guān)注蘇丹和平談判最新進(jìn)展情況。

Au?chapitre II, sont présentés les nouveaux développements aux plans national, régional et international.

第二章說明了國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際各級(jí)新事態(tài)發(fā)展。

C'est à la lumière de ces développements que nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui.

正是考慮這些事態(tài)發(fā)展，我們正在權(quán)衡今天在這里提出說法。

La Commission a également noté les derniers développements concernant son site Web (www.uncitral.org).

委會(huì)還注易法委員會(huì)網(wǎng)站（www.uncitral.org）開發(fā)情況，強(qiáng)調(diào)其作為易法委員會(huì)宣傳和技術(shù)援助活動(dòng)總體方案組成部分所具有重要性。

Ces développements renforcent les capacités de guerre et augmentent la propension à les utiliser.

這些事態(tài)將加強(qiáng)從事戰(zhàn)爭(zhēng)能力，并增加使用傾向。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近來趨勢(shì)和預(yù)測(cè)顯示，旅游業(yè)在向新方面發(fā)展。

Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.

但遺憾是，多哥事態(tài)發(fā)展味著，她不得不留在我們分區(qū)域。

Le projet de résolution est de plus conforme aux développements au niveau régional.

決議草案也符合區(qū)域一級(jí)發(fā)展。

Les développements dans le domaine des armes classiques sont certes plus encourageants.

常規(guī)武器領(lǐng)域中事態(tài)發(fā)展較為令人鼓舞。

Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.

但最近事態(tài)發(fā)展使我們感關(guān)切。

Les récents développements sur?lesquels repose le principe?26?b) actualisé sont résumés plus haut, au paragraphe?45.

上文第45段概述經(jīng)更新原則26(b)所依據(jù)最近新發(fā)展。

Un certain nombre de développements positifs au plan de la jurisprudence ont été enregistrés.

報(bào)告所涉期間在判方面有一些積極進(jìn)展。

Ce thème nécessite des développements importants qui figureront dans la seconde partie du rapport.

這個(gè)主題需要展開作重要說明，這些說明見本報(bào)告第2部分。

Depuis 2005, le régime de non-prolifération a connu divers développements que nous aimerions brièvement rappeler.

我們?cè)负?jiǎn)要談?wù)勥@些情況。

Les développements constatés au Burundi sont encourageants à de nombreux égards.

在很多方面，布隆迪最近發(fā)展令人鼓舞。

Ces développements n'ont peut-être plus leur place dans le Manuel.

這方面材料繼續(xù)列在手冊(cè)之中已經(jīng)不適合了。

Voilà quelques observations d'ordre général que nous inspirent les développements contenus dans le rapport Cardoso.

以上是閱讀卡多佐報(bào)告時(shí)所形成一些一般性評(píng)論。

Ces développements contiennent en eux un énorme potentiel permettant d'améliorer la qualité de notre vie.

這些發(fā)展為提高我們生活質(zhì)量帶來了巨大潛力。