Isra?l taxe également les cultures des agriculteurs syriens.

敘利亞農(nóng)民的收成也遭以色列征稅。

Les études prises en considération portaient sur cinq cultures.

目前正在考慮對五種展開研究。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font appara?tre une certaine prudence.

有關(guān)種植轉(zhuǎn)基因的政策帶有一定的謹慎。

Tout en dénigrant certaines cultures, les médias survalorisent d'autres schémas culturels.

媒體貶損某些文化，給其他文化模式造成不適當?shù)挠绊憽?/p>

L'éducation se fonde tant sur l'étude que sur la culture.

教育的基礎(chǔ)是研究和文化。

C'est avec nous que commencera une culture de paix, pas ailleurs.

和平文化不會始于別處，它將從我們開始。

Désormais, le viol fait malheureusement partie de la culture de la guerre.

如今，強奸不幸成戰(zhàn)爭文化的一部分。

Mon pays, le Honduras, respecte scrupuleusement toutes les religions et toutes les cultures.

我國洪都拉斯一向尊重所有宗教和文化。

Nous devons acquérir des connaissances sur toutes les cultures et toutes les religions.

我們需要了解各種文化和宗教。

Aussi, sans plus tarder, nous devons passer à la culture de la responsabilité.

因此，我們必須負起責任，不再延誤。

Ceci aidera à établir un dialogue réussi entre les cultures et les civilisations.

這能有助于實現(xiàn)不同文化和文明間開展成功的對話。

Toutes les religions et toutes les cultures méritent d'être pleinement respectées.

一切宗教和文化都應(yīng)得到充分尊重。

Le terrorisme ne saurait être identifié à une culture ou une religion spécifique.

恐怖主不可能與任何特定文化或宗教相連。

Le dialogue représente véritablement un langage, une culture et un modèle de communication.

對話是一種語言、一種文化和交流的范例。

Cette pratique ne peut se justifier en aucune circonstance ni dans aucune culture.

任何情況、任何文化都不是恐怖主的理由。

La militarisation transforme aussi la culture, en introduisant des normes de violence socialement acceptées.

軍事化也會轉(zhuǎn)變文化，帶來社會接受的暴力準則。

Il faut encourager d'autres cultures pour remplacer le pavot cultivé à grande échelle.

必須鼓勵種植替代，以取代廣泛的罌粟種植。

En outre, les go?ts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.

此外，各種文化之間的口味和偏向正在趨同和擴大。

La technologie devrait rapprocher les cultures et les civilisations, et non contribuer à les éloigner.

應(yīng)該利用現(xiàn)代技術(shù)促進不同文化和文明間的融合，而不是制造隔閡。

Plusieurs résolutions examinées en Assemblée plénière portent sur la culture, la paix et les religions.

大會全體會議直接討論的幾項決議涉及文化、和平和宗教。