Base de clientèle concentrée dans le Pearl River Delta région, pour le courtier de base.

客戶群主要集中在珠三角地區(qū)，中間商。

La Bourse des Bermudes est ouverte aux courtiers internationaux et locaux.

慕大證券交易所對國際經(jīng)紀(jì)人和國內(nèi)經(jīng)紀(jì)人都開放。

Ce secteur comprend des courtiers, des grossistes et des détaillants qui facilitent le commerce.

分銷部門包括代理人、商和零售商，零售商使該行業(yè)能夠運(yùn)轉(zhuǎn)。

L'argent alors versé par le courtier au client pourrait également être une créance.

此后由經(jīng)紀(jì)人向客戶支付的金額也可能是應(yīng)收款。

Mesures visant à contr?ler les courtiers en armes et les agents de transport d'armes.

管制武器經(jīng)紀(jì)人和運(yùn)輸代理的措施。

Au plan international, le transfert légal d'armes légères est souvent facilité par des courtiers.

國際上小武器和輕武器的合法轉(zhuǎn)讓常常在軍火經(jīng)紀(jì)人的協(xié)助下進(jìn)行。

On e?t dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看來，那密密麻麻的一大群股票經(jīng)紀(jì)人就好象在改良俱樂部附近生了根似的。

Il n'existe pas à Malte de loi relative aux courtiers et aux activités de courtage.

馬耳他沒有制訂關(guān)于代理制度的立法。

La mise en place d'une réglementation vigoureuse empêcherait des courtiers sans scrupules d'agir avec impunité.

制定強(qiáng)有力的條例，將防止肆無忌憚的中間商不受懲罰地行動(dòng)。

Le contr?le des activités des agents intermédiaires et courtiers.

監(jiān)督中間人和經(jīng)紀(jì)人的活動(dòng)。

Les activités des courtiers illégaux constituent un autre aspect épineux.

非法中介活動(dòng)是另一個(gè)棘手問題。

Dans cette situation, un courtier en douane est un assistant précieux.

在這種情況下，海關(guān)經(jīng)紀(jì)人就是一個(gè)有價(jià)值的助手。

Les courtiers seront aussi soumis au contr?le périodique de l'administration.

經(jīng)紀(jì)人還將受到當(dāng)局的定期監(jiān)督。

Les courtiers agréés doivent tenir à jour un vaste ensemble d'informations.

預(yù)計(jì)特許外匯交易機(jī)構(gòu)可記錄范圍廣泛的信息。

Activités des compagnies d'assurance, des courtiers et des agents d'assurance.

保險(xiǎn)實(shí)體、中介機(jī)構(gòu)和附屬機(jī)構(gòu)的活動(dòng)。

Ne traiter qu'avec des organismes et des courtiers ayant une bonne réputation.

只通過聲譽(yù)好的渠道和經(jīng)紀(jì)人經(jīng)營證券。

Les courtiers sont tenus de vendre aux diamantaires agréés titulaires d'une licence.

中間商只能把鉆石賣給持有許可證的經(jīng)銷商。

Toutefois, 16 états seulement ont adopté une réglementation relative aux courtiers et aux activités de courtage.

但關(guān)于經(jīng)紀(jì)活動(dòng)的有關(guān)條例在大多數(shù)國家尚待執(zhí)行，只有大約16個(gè)國家制定了關(guān)于經(jīng)紀(jì)人和/或經(jīng)紀(jì)活動(dòng)問題的國內(nèi)規(guī)章。

Les sociétés internationales souhaitant devenir courtiers doivent créer une branche sur le territoire même.

希望成交易管理商的國際公司必須在百慕大成立一家附屬的經(jīng)紀(jì)公司。

La communauté internationale doit agir comme catalyseur et comme courtier neutre dans cet effort.

國際社會(huì)有責(zé)任在這些努力中起到催化劑和中立經(jīng)紀(jì)人的作用。