La contemplation est une application de l'esprit à voir et observer certaines réalités.

冥想是運(yùn)用心靈來觀察思現(xiàn)實(shí)。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈禱沉思是一種神圣溝通。

La contemplation du corps de la femme doit être une réponse rassurante à l'angoisse du monde.

對(duì)女性身體欣賞應(yīng)該是一個(gè)對(duì)世界憂慮可靠答復(fù)。

La contemplation de ce passé glorieux devrait nous remplir d'espoir pour l'avenir.

回顧其以往榮光帶給我們對(duì)今后憧憬。

Au cours des quelques dernières années, notre débat est passé de ce nous appellerions une contemplation co?teuse à l'engagement.

在過去幾年中，我們辯論從我們稱之為代價(jià)很高周密考慮轉(zhuǎn)為介入。

La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation.

被局部地看待那個(gè)不完整現(xiàn)實(shí)，在其特有一般統(tǒng)一中，把自己施展成一個(gè)單獨(dú)[?]偽世界，一個(gè)僅供觀賞[靜觀]對(duì)象。

Hou Hsiao Hsien avance avec trop de satisfaction dans ce film concept. S?r de lui, il force à la contemplation plus qu'il ne séduit, et finit par agacer.

侯孝賢把這部概念電影做得太過了. 因?yàn)樘^于自信，他強(qiáng)迫我們盯著屏，法讓我們被吸引，然后以厭煩收?qǐng)?

Même si ce monde est exempt de violence, de discriminations et de conflits, ce ne sera pas pour autant un monde de quiétude ou dans lequel nous serons tous dans un état permanent de contemplation.

盡管這樣世界沒有暴力、歧視和沖突，但它不會(huì)是一個(gè)靜止不動(dòng)世界，也不會(huì)是一個(gè)我們?nèi)w日夜處于冥想默禱世界。

à notre sens, la commémoration et la réconciliation ne devraient pas être caractérisées seulement par la contemplation du passé, mais aussi par un regard tourné vers l'avenir - en travaillant étroitement en tant que nations pour surmonter les séquelles de la guerre et instaurer un nouveau climat d'harmonie internationale.

我們認(rèn)為，悼念與和解特點(diǎn)不應(yīng)僅僅是思考過去，而且還應(yīng)展望未來----作為各國而一道密切合作，克服仍然存在戰(zhàn)爭后遺癥并建立一種新國際和諧環(huán)境。

Par exemple, nous considérons qu'il est possible de partager des identités diverses, de construire et de récupérer des espaces publics, de garantir l'accès à la justice, d'avoir un travail qui garantisse le droit d'assurer sa propre subsistance, de prendre le temps de se consacrer à la contemplation, à la création artistique et à la détente, objectifs qui figurent déjà dans le plan national de développement que le Gouvernement équatorien a mis en ?uvre.

比如，我們感到，我們可以利用群體多樣化優(yōu)勢(shì)，建設(shè)和恢復(fù)公共場所，保障司法公正，提供就業(yè)，使人們能夠享有自食其力權(quán)利，同時(shí)又有時(shí)間進(jìn)行思考、藝術(shù)創(chuàng)造和娛樂——這些目標(biāo)已經(jīng)納入厄瓜多爾政府現(xiàn)在正在執(zhí)行厄瓜多爾《全國發(fā)展計(jì)劃》。