Des Tanins souples qui confèrent un bon équilibre et une vigueur bien présente.

柔和丹令使其達(dá)到了完美平衡并充滿了活力。

Elle confère soigneusement les différences de deux manuscrits entre eux .

她仔細(xì)比較兩份手抄本不同。

Il a été conféré une décoration par le gouvernement anglais .

他被英國政府授予勛章。

J'ai besoin de conférer les détails avec mon avocat .

我需要和我律師商議具體事宜。

Quels pouvoirs ont été conférés à cet organisme à cet égard?

該機(jī)構(gòu)被授予那些權(quán)力處理這些報(bào)告？

Production de thé a conféré la plus forte parmi tous les comtés du pays.

茶葉產(chǎn)量占全國各縣之冠。

Pièces lumineuses usine a été national provincial et municipal conféré le titre honorifique de toutes sortes.

光明飲片廠曾多次被國家省、市授予各種榮譽(yù)稱號。

Le Conseil joue donc le r?le central que lui confère la Charte.

因此，安理會(huì)揮根據(jù)《憲章》所預(yù)見核心作用。

La population est peu informée des droits que lui confère la Constitution.

－ 對《憲法》規(guī)定權(quán)利意識有限。

Ces droits sont tout à fait différents de ceux que confèrent des programmes exclusifs.

這些權(quán)利完全不同于專有程序所賦予權(quán)利。

C'est la seule voie qui confère un degré de légitimité à toute entreprise.

只有這樣才能賦予所采取行某種合法性。

Le supérieur doit occuper une position qui lui confère l'autorité de donner des ordres.

“上級”必須有一個(gè)他或她有權(quán)下命令職位。

Madame la Présidente, nous pensons que votre présence confère une importance particulière à ce débat.

主席女士，我們認(rèn)為，你參加這次會(huì)議使我們辯論具有特殊意義。

Privilèges et immunités qui seraient conférés au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.

可賦予常設(shè)秘書處及其工作人員特權(quán)和豁免。

Le fait que tu sois le lieu de manifestation des Noms divins, te confère l'excellence.

事實(shí)上，你位置體現(xiàn)神圣名字，為您提供卓越。

La décision Maffezini ouvre la possibilité de conférer aux clauses?NPF une portée extrêmement vaste.

Maffezini裁決案開辟了這樣可能性，即最惠國條款可能具有極為寬闊范圍。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

這些事實(shí)和因素相互結(jié)合，使局部性現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生全球性相關(guān)意義。

La souveraineté est entre les mains du peuple, qui confère à l'état tout son pouvoir.

主權(quán)于人民，國家一切權(quán)力來自人民。

Comme on l'a déjà noté, la fonction de l'immunité n'est pas de conférer l'impunité.

如上文所述，豁免目標(biāo)并不是要躲避罪責(zé)。

L'ONU est indispensable pour conférer la légitimité.

為獲得合法性，聯(lián)合國是必不可少。