Je vais vous conduire à votre chambre.

讓我領(lǐng)您到房間去。

Ce bus vous conduira à la gare.

您坐這輛公共汽車就能到火車站。

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby帶著我們一直走到它前面才停,蹲在那里,對著河面發(fā)出低沉呻吟.

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飛機向他靠近，為實習飛行員引航直至到飛機場。

L'escalade des prix conduisent à l'abaissement du pouvoir d'achat .

物價上漲導致購買降。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反復出現(xiàn)炎癥引發(fā)身體上疼痛和功能障礙。

Sinon, des espoirs excessifs conduiront à de réelles déceptions.

否則，望過高反導致嚴重失望。

Le danger est que ce sentiment d'insécurité conduise à une régression des sociétés.

危險在于，這種不安全感可能造成退。

Pour terminer, le chemin conduisant à l'Europe ne doit comporter aucun obstacle.

最后，融入歐洲道路上存在障礙必須掃除。

Le terrorisme ne saurait conduire à la rupture du dialogue, à l'intolérance.

絕不能讓恐怖主義打斷對話，或導致不容忍。

Cela peut conduire à exclure les autres qui croient à une autre vérité.

這導致排斥信奉另一種真理其他人。

Toutefois il craint que le statut différent d'autres groupes religieux puisse conduire à une discrimination.

不過，委員感到擔憂是，其他宗教團體因地位不同可能受到歧視。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書處如果給予較清楚指導和領(lǐng)導，就能實現(xiàn)較標準化。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

還報告說，婦女在締結(jié)婚約時同意多妻制。

L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

不拘一格能夠讓我們找到新解決辦法和新對話和互動形式。

Aucun effort qui nous conduira à cet objectif n'aura été vain.

為此目所作一切努都不是徒勞。

Des espoirs irréalistes pourraient conduire à l'instabilité, notamment pendant la période suivant les élections.

尤其是在選后間，不切實待造成不穩(wěn)定。

Il peut en résulter une instabilité, conduisant à la vulnérabilité aux conflits.

這可能造成不穩(wěn)定，從而更容易發(fā)生沖突。

Nul ne souhaite que l'action menée conduise à la formation d'une garde prétorienne.

沒有人希望這項努結(jié)果是成立執(zhí)政官禁衛(wèi)隊。

L'illusion ainsi créée d'une suprématie militaire pourrait conduire à l'utilisation réelle des armes nucléaires.

通過制造軍事優(yōu)勢假象，這種武器可能觸發(fā)其使用，而這反過來可能導致核武器實際使用。