Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas mena?ants.

我們不應(yīng)在彼此關(guān)系中以人居，或以為高人一等，而且我們也不能咄咄逼人。

Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de fa?on paternaliste et condescendante.

北方似乎是帶著一種家長(zhǎng)和屈尊俯就眼光來(lái)看待南方。

Malheureusement, l'approche condescendante de l'Administration à l'égard des représentants du personnel demeure la règle.

遺憾是，管理當(dāng)局仍對(duì)工作人員代表抱持屈尊俯就態(tài)度。

Non pas cette pitie ou cette commiseration condescendante sous tendue qui calcule conscience confuse de sa propre superiorite.

這并不是說(shuō)居高臨下，基礎(chǔ)，計(jì)算混淆了己優(yōu)勢(shì)意識(shí)。

Dans ses rapports combinés, l'état partie a utilisé un langage condescendant se référant aux femmes Roms.

在本次合并定期報(bào)告中，克羅地亞使用非常傲慢語(yǔ)言描述羅姆婦女。

Un document de l'ONU ne doit pas s'abaisser à utiliser des termes aussi condescendants et prendre position contre le Zimbabwe.

聯(lián)合國(guó)文件使用這種反津巴布韋傲慢語(yǔ)言是不恰當(dāng)。

Leurs manières condescendantes ne sont pas sans rappeler l'époque médiévale et les anciennes relations entre les seigneurs et les serfs.

它們這種居高臨下做法使人聯(lián)想起中世紀(jì)和舊時(shí)主仆關(guān)系。

Il faut faire face directement et ouvertement à des problèmes tels que le racisme afin de s'éloigner des attitudes condescendantes à l'égard des différences autochtones et ethniques.

對(duì)于種族主義等問(wèn)題，應(yīng)該給予明確、公開(kāi)反對(duì)，以防止有人以居高臨下觀點(diǎn)看待土著和民族差異。

Cette attitude est quelque peu condescendante et, si elle n'est pas corrigée à temps, risque de faire obstacle aux bonnes relations entre les organismes des Nations?Unies et leurs pays h?tes respectifs.

這種態(tài)度多少具有居高臨下意味，如果不及時(shí)糾正，會(huì)妨礙聯(lián)合國(guó)組織與東道國(guó)之間良好關(guān)系發(fā)展。

Cette position affiche une attitude paternaliste, condescendante et discriminatoire qui n'a pas sa place à l'ONU, où le principe de la Charte de l'égalité des états doit non seulement être préconisé mais aussi encouragé et défendu.

各國(guó)平等《憲章》原則不僅應(yīng)該得到口頭遵守，而且必須加以促進(jìn)和保護(hù)。

Dans ses débats sur la question, la Commission doit respecter les vues de toutes les délégations et l'on ne peut pas effacer des divergences d'opinions par des insinuations condescendantes et méprisantes concernant la sincérité ou la motivation des délégations qui sont d'un autre avis.

委員會(huì)對(duì)此問(wèn)題討論應(yīng)尊重所有代表團(tuán)意見(jiàn)；以具有優(yōu)越感和貶低別人態(tài)度提到持不同意見(jiàn)代表團(tuán)誠(chéng)意或動(dòng)機(jī)做法是化解不了分歧意見(jiàn)。

Par ailleurs, il peut para?tre condescendant, voire déplacé, de demander aux gens de donner leur opinion et d'indiquer leur niveau de satisfaction s'ils ne disposent d'aucun autre moyen de s'exprimer dans le cadre d'un débat ouvert ou de dire ce qu'ils pensent des système de prestation de services.

問(wèn)人民意見(jiàn)和滿意程度也可能被認(rèn)為是討好和不適當(dāng)，如果沒(méi)有其他方法讓他們對(duì)提供服務(wù)系統(tǒng)設(shè)計(jì)從事公開(kāi)對(duì)話和提供回饋意見(jiàn)。

Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à?l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.

其中一些障礙是，否認(rèn)存在任何問(wèn)題、以及文化方面做法和態(tài)度(禁忌和恥辱)、貧困、屈尊俯就態(tài)度對(duì)待兒童等，會(huì)阻礙作出有效計(jì)劃所需政治和個(gè)人承諾。

Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.

其中一些障礙是，否認(rèn)存在任何問(wèn)題、以及文化方面做法和態(tài)度(禁忌和恥辱)、貧困、屈尊俯就態(tài)度對(duì)待兒童等，會(huì)阻礙作出有效計(jì)劃所需政治和個(gè)人承諾。

Voilà l'approche à suivre au lieu de s'adresser à l'autre partie d'une manière condescendante comme si l'on disait ??Je suis le ma?tre, l'occupant?? pour faire comprendre à l'autre partie que le Conseil de sécurité ne pourra être invoqué, que le droit international sera inutile, de même que les pleurs et la douleur, et qu'il lui faut obéir au ma?tre car lui seul peut lui octroyer quelque chose

這是應(yīng)該采取態(tài)度，而不是以賜態(tài)度對(duì)待另一方，似乎是在說(shuō)我是主人，我是占領(lǐng)者，而另一方將理解為安全理事會(huì)將毫無(wú)效益，國(guó)際法將毫無(wú)用處，叫喊和痛苦也將毫無(wú)用處。