Ces stratégies doivent être bien con?ues et correspondre aux réalités locales.

應(yīng)精心設(shè)計(jì)這些戰(zhàn)略，使之符合地方的現(xiàn)實(shí)情況。

Cependant, cette approche implique la nécessité de concevoir une nouvelle architecture internationale.

然而，這種做法要求建立一種新型的制度結(jié)構(gòu)。

Les annexes, bien con?ues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

報(bào)告的附件明晰而便于使用，補(bǔ)充了說明的部分。

Le plan-cadre d'équipement a été con?u pour répondre à cette nécessité.

構(gòu)想基本建設(shè)總計(jì)劃就是要滿足這個需要。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni con?oit la responsabilité de protéger.

這是聯(lián)合王國關(guān)于保護(hù)責(zé)任的構(gòu)想。

Il y a en fait des systèmes d'assurance con?us uniquement pour les femmes.

事實(shí)上有專門為婦女設(shè)計(jì)的保險(xiǎn)計(jì)劃。

Malheureusement, rares sont les pays à s'être dotés de politiques spécifiquement con?ues pour les montagnes.

令人遺憾的是，已經(jīng)制定具體政策來解決山區(qū)問題的國家并不多。

Le plan d'expansion est bien con?u, a démarré dans les temps et para?t très prometteur.

擴(kuò)展計(jì)劃構(gòu)思良好，而且已迅速始執(zhí)行，并表現(xiàn)出很大的希望。

Certes, c'était un accord honteux con?u pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

確實(shí)，這是一項(xiàng)可恥的協(xié)定，姑息侵略者,犧牲捷克斯洛伐克。

Elles sont con?ues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

這些標(biāo)準(zhǔn)由有一批不同的機(jī)構(gòu)制定，而這些機(jī)構(gòu)的利益則大相徑庭。

Ces dispositifs sont particulièrement destructeurs, faciles à concevoir et peu co?teux.

單兵攜帶防空系統(tǒng)極具殺傷力、易于隱藏，而且價(jià)格低廉。

Néanmoins transposer des règles con?ues pour un cadre national ne suffit pas.

然而，它不足以轉(zhuǎn)換旨在一國境內(nèi)適用的規(guī)則。

La paix ne peut se concevoir sans la participation active de citoyens conscients.

沒有有責(zé)任心的公民積極參與，和平是不可設(shè)想的。

On peut aussi concevoir et populariser de nouvelles utilisations des produits de base.

對初級商品新用途的想法也可以發(fā)展和傳播。

Elles sont généralement con?ues pour protéger les travailleurs de l'arbitraire des employeurs.

勞工標(biāo)準(zhǔn)一般是要保護(hù)工人不受雇主任意采取行動的傷害。

C'est ainsi que nous parviendrons à concevoir une nouvelle relation avec la nature.

這是我們形成與自然的新型關(guān)系的方式。

Ces le?ons peuvent et doivent servir à concevoir l'appui à fournir au NEPAD.

在擬訂新伙伴關(guān)系支持計(jì)劃時可以而且應(yīng)該對之加以利用。

Dans l'idéal, elles devraient être con?ues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.

這些倡議最好應(yīng)與社會伙伴合作訂立和實(shí)施。

Tous les projets nouveaux pour le Web sont con?us pour répondre aux paramètres d'accessibilité.

所有新的網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目在設(shè)計(jì)上都要滿足無障礙訪問的要求。

Ces deux formules sont con?ues pour aider à atteindre les OMD 4, 5 et 6.

兩者都是為了幫助實(shí)現(xiàn)第四、五和六項(xiàng)千年發(fā)展目標(biāo)。