Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.

還開展了跨學(xué)科全面培訓(xùn)。

Je tiens à les remercier pour leurs exposés très complets.

我要感謝他們作了非常全面的情況通報。

La coopération Sud-Sud complète l'aide fournie par les pays développés aux pays en développement.

南南合作補(bǔ)充了發(fā)達(dá)國家對發(fā)展中國家承諾的援助。

Ces rapports d'étude très complets ont servi de sources principales d'informations sur la substance candidate.

本次在甄選持久有機(jī)污染物（POP）候選學(xué)品時，主要以上述各種審查報告作為主要信息來源。

Ces deux volets ne se remplacent pas l'un l'autre mais, en fait, ils se complètent.

這兩方面的努力不能相互替代；事實上，它們是相輔相成的。

La variante B est préférable car plus complète.

備選案文B較為可取，因為更加完整。

Le texte complet a été distribué dans la salle.

我發(fā)言的完整文本已在大會堂分發(fā)。

C'est la seule fa?on de parvenir au désarmement complet.

這是實現(xiàn)全面裁軍的唯一真正途徑。

Le programme d'enseignement dans les zones rurales est complet.

農(nóng)村地區(qū)的教育服務(wù)并沒有因課程不完全而無法實現(xiàn)。

Le Mexique a ?uvré en faveur d'une réforme complète.

墨西哥一直努力促進(jìn)全面改革。

On en trouvera la liste complète à l'annexe?II.

完整的出席名單見附件二。

La liste complète des participants est donnée à l'annexe II.

與會者的完整名單載于附件二。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

學(xué)校課本在這一方面做了徹底的修訂。

La liste complète des personnes disparues comporte actuellement 2?047 noms.

現(xiàn)在綜合名單上的失蹤人員有2 047人。

Nous pensons que ce mode de fonctionnement est bien équilibré et complet.

我們認(rèn)為，當(dāng)前的框架兼顧了各方的利益，較為全面。

L'Inde reste résolument acquise à l'élimination complète des armes nucléaires.

印度仍然致力于實現(xiàn)徹底消除核武器的目標(biāo)。

La clef réside dans un réexamen complet du projet de décision présidentielle.

答案在于對主席決定草案進(jìn)行全面的探討。

élaborer un ensemble complet de lignes directrices pour la gestion des risques.

制訂完整成套的風(fēng)險管理指導(dǎo)方針。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a suscité un ferme appui.

締約國強(qiáng)烈支持《全面禁止試驗條約》。

D'ici la mi-avril, je présenterai un rapport complet qui couvrira ces aspects.

到4月中旬，我將提交一份述及這些方面的詳盡報告。