Tous les états doivent avoir à c?ur de protéger les civils.

保護必須是所有會員國關(guān)心問題。

Il critique également le recours aux tribunaux militaires pour juger des civils.

它還批評了用軍事法庭審判做法。

Un engagement coordonné, tant civil que militaire, est la condition préalable au succès.

協(xié)調(diào)一致參與——事和軍事參與——是成功前提條件。

Une victime civile est une victime de trop.

任傷亡都是過分。

La contribution de la société civile a été soulignée.

會議強調(diào)間社會貢獻。

Je voudrais aborder aujourd'hui quatre aspects de la protection des civils.

今天，我愿談?wù)劚Ｗo問題四個方面。

Le Bureau collaborera également avec les organisations de la société civile concernées.

辦公室執(zhí)行這項戰(zhàn)略時還將與適當間社會組織合作。

On n'a pas encore établi le nombre exact de victimes civiles.

傷亡確切情況尚未確定。

Il faut renforcer la coopération entre la société civile et le Gouvernement.

在布隆迪間社會和政府之間必須進行更大合作。

Quatre-vingt-douze des 357 membres du personnel civil sont des femmes (27?%).

職工作人員中有92人是婦女（占27％）。

La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.

實地保護，是各國普遍承認一項優(yōu)先事項。

Ces miniplénières seraient formées de représentants des états et de la société civile.

這些小型全體會議由國家和間社會代表參加。

La coopération technique peut viser tant la société civile que des institutions gouvernementales.

技術(shù)合作既可涵蓋政府機構(gòu)，也可涵蓋間社會。

La société civile a envoyé, en tout, 311 délégués qui représentaient 140 organisations.

間社會代表共311人參加，代表140個組織。

Cette approche porterait sérieusement atteinte aux principes habituels en matière de procédure civile.

這種做法嚴重損害正常事程序原則。

Il faut développer la concertation entre les partis politiques et la société civile.

各政黨和間社會之間缺乏對話。

Elle reconna?t aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法還承認宗教儀式婚姻、公證儀式婚姻和傳統(tǒng)婚姻。

Leur prolifération et leur mauvaise utilisation constituent la cause principale des pertes civiles.

此種武器擴散和誤用是死亡主要原因。

La protection des civils en période de conflit armé est une tache complexe.

武裝沖突中保護是一項錯綜復雜任務(wù)。

Un exemple typique est la protection des civils dans le contexte des conflits armés.

武裝沖突中保護問題是一個典型例子。