Un ?il militant certes, mais pas dupe.

當(dāng)他的眼光是戰(zhàn)斗的，但決上當(dāng)受騙。

Le voyage était certes beau mais trop fatigant.

這次旅游雖很好，但是太累人了。

Certes, tout ce qu'il y a de sérieux.

當(dāng)，在嚴(yán)肅過了。

Certes je n'embrasse que mes reves, seuls mes reves!

所以我抱我的美夢(mèng)，僅僅是夢(mèng)！

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

這種情景確實(shí)稀奇，值得觀眾注目。

Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.

錯(cuò), 他確實(shí)說過, 可是第二天他又改口了。

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

當(dāng)，我們把禮儀和街道管治對(duì)立起來。

Certes, Marie-Paule ne doit pas être la bonne femme que j’imagine.

當(dāng)，Marie-Paule應(yīng)該是我想象中的那個(gè)“美好女人”。

Certes, le monde entier la conna?t pour être la Première Dame de France.

當(dāng)，全世界人都認(rèn)識(shí)這位法國第一夫人。

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

盡管如此電信商仍舊得保護(hù)網(wǎng)絡(luò)以便避免飽和。

Je ne veux certes pas vous décourager,mais l'affaire me semble bien difficile.

我當(dāng)想給你們潑冷水，過我看這件事很難辦。

Certes, dans ses écrits on apprendra peu de ce qu'il pense des chiens.

確實(shí)，在他的文集中我們很少見到他想到狗。

Ce sont certes des clichés. Laisser revenir àce jour où on était encore àKashan.

說這些全是廢話,還是回到卡尚的那一天吧.

Certes, on a le droit de ne pas le croire-et beaucoup ne s’en priveront pas.

當(dāng)，我們有權(quán)相信，很多人確實(shí)相信。

Certes, il faudra s'armer de patience.

當(dāng)，要有耐心。

Certes, ces avancées ont eu un co?t important.

當(dāng)，取得這些成就是付出了很大代價(jià)的。

Notre tache ne sera certes pas aisée.

而，我們的任務(wù)并那么容易。

Certes, le Gouvernement a rempli quelques-unes de ses promesses.

毫無疑問，政府履行了一些承諾。

Certes, l'effort principal doit venir de nous-mêmes.

我們承認(rèn)，主要的努力必須由我們自己作出。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

評(píng)注的措辭也令人滿意，過屬于枝節(jié)問題。