Cette violation a donc un caractère continu.

因此，這項(xiàng)侵犯行為具有持續(xù)性質(zhì)。

Ceci dépendra du caractère de ce comportement.

這將取決于建議或授權(quán)的行為的性質(zhì)。

Toutefois, il n'a pas de caractère judiciaire.

盡管如此，市級(jí)兒童和少年權(quán)利理事會(huì)不具備司法管轄權(quán)。

L'application de cette recommandation a un caractère continu.

這一建議的落實(shí)是一項(xiàng)持續(xù)工作。

Ces questions ou thèmes sont indiqués en caractères gras.

報(bào)告中的楷體文字明了這些具體問題。

Bien entendu, ces déficits n'ont aucun caractère d'exclusivité.

當(dāng)然，這些差距并不是全部差距。

Il a également défendu le caractère sacro-saint de la vie humaine.

他還倡導(dǎo)生命的神圣地位。

Pour nous, les relations germano-israéliennes auront toujours un caractère très particulier.

就我們而言，德國(guó)和以色列的關(guān)系總是具有非常特殊的性質(zhì)。

Comme il a été convenu, ces séances revêtiront un caractère officieux.

正如商定的那樣，這些會(huì)議將以非正式形式舉行。

La communauté internationale a compris le caractère profondément social des crises.

國(guó)際社會(huì)終于理解危機(jī)的深刻社會(huì)性質(zhì)。

Le Cambodge croit profondément au caractère impérieux et bénéfique du désarmement.

柬埔寨深信裁軍的必要和好處。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是懲罰性的，而是支助性的。

Les efforts de l'INSTRAW dans ce domaine ont un caractère continu.

研究所的籌款工作屬于持續(xù)性活動(dòng)。

Selon la source, tous ces chefs d'inculpation ont un caractère politique.

根據(jù)來文提交人所述，所有這些指控都具有政治性質(zhì)。

Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.

因此，必須十分仔細(xì)地研究每增加一項(xiàng)資金的重疊性問題。

J'ai pu constater, à plusieurs reprises, le caractère urgent de cette coopération.

我時(shí)常注意到進(jìn)行此類合作的緊迫需要。

Le Comité demeure préoccupé par le caractère rudimentaire des principes directeurs en question.

委員會(huì)對(duì)于上述指導(dǎo)原則的有限式仍然示關(guān)注。

4.5.4.4 Dans la première phrase, insérer "ayant un caractère permanent fermé" après "Les conteneurs".

5.4.4 第一句開頭加上“永久封閉性的”。

De toute évidence, le rapport n'a pas encore revêtu un caractère définitif.

顯然，報(bào)告尚不是最后報(bào)告。

Le tribunal constitutionnel a disposé que les mesures préférentielles doivent avoir un caractère temporaire.

憲法法院規(guī)定，平等權(quán)利行動(dòng)措施應(yīng)屬于臨時(shí)性質(zhì)。