Si l'attente est plus longue que la normale, renseignez-vous calmement et poliment.

倘若等待的時(shí)間比通常情況更久，不妨且禮貌地向接待員咨詢情況。

Le style présent est un peu obscur, c'est idéal de le lire calmement le soir.

色調(diào)弄暗了，適合晚上心的時(shí)候看。

Je regarde calmement que le temps dilue la tristesse jusqu'à ce qu'elle est toute claire.

我亦只能安地看時(shí)光把憂傷沖淡直至澄明透亮。

Ils ont déclaré que le processus s'était déroulé calmement, librement et équitablement.

顧問報(bào)告說，選舉過井然有序、自由而公平。

Pendant le procès, ils?sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

開庭時(shí)要求法官語(yǔ)氣平，用通俗易懂的言語(yǔ)審理。

Nous devons donc réfléchir calmement aux conséquences et aux répercussions de ces menaces à tous les niveaux.

因此，我們必須平地思考這些威脅在各級(jí)水平上的潛在的影響。

à quatre reprises, M.?Pedersen leur a demandé calmement et pacifiquement de quitter le couloir, mais en vain.

K.P.先生四次平的要求他們離開走廊，但他們?nèi)匀痪芙^離開。

Cette atmosphère extrêmement tendue qui règne depuis peu au Moyen-Orient ne permet pas aux parties concernées de réagir calmement.

中東這種極為緊張的新氣氛使得有關(guān)各方不可能地做出回應(yīng)。

Il a lancé une bombe contre un café serbe proche, qui était plein de monde, et s'est éloigné calmement.

他向附近一家坐滿了人的塞族咖啡店扔了一枚炸彈，然若無其事地走開。

Je demande à tous mes compatriotes de réfléchir calmement et sérieusement aux idées contenues dans certaines des phrases susmentionnées, notamment dans celles-ci

我請(qǐng)求全體古巴同胞深刻、嚴(yán)肅地反思暗含在我引用的這幾句話中的含義。

La liaison établie par la FINUL avec les deux parties a permis en premier lieu de gérer le problème calmement et sans escalade.

聯(lián)黎部隊(duì)與雙方的聯(lián)絡(luò)首先使問題以一種平與平的方式得到處理。

Cet examen nous permet d'évaluer, calmement et dans un esprit de coopération, les recommandations qui sont à la fois d'ordre éminemment pratique et éthique.

這次審查提供一次機(jī)會(huì)，以心平氣及合作精神評(píng)價(jià)既非常務(wù)實(shí)又完全合乎道德的建議。

La CPLP exprime sa solidarité avec le peuple bissau-guinéen et se félicite de ce qu'il ait réagi pacifiquement et calmement aux événements survenus dans le pays.

葡語(yǔ)共同體表示對(duì)幾內(nèi)亞比紹人民的聲援，對(duì)幾內(nèi)亞比紹人民以平及平的方式對(duì)該國(guó)的事件作出反應(yīng)，表示歡迎。

Les plantations de bambous, la faille dans le mur planté invitent à entrer par un passage étroit dans lequel on circule les uns derrière les autres, individuellement, calmement.

種植的竹叢、植物墻的脆弱性，要求游人從狹窄的棧道進(jìn)入其中，一個(gè)接著一個(gè)地繞行，各自地、地感覺。

Nous devons mettre à profit cette rencontre de Doha pour nous préparer, aussi calmement et aussi rapidement que possible, afin d'empêcher les catastrophes humaines qui nous menacent tous actuellement.

我們必須利用在多哈舉行的這次會(huì)議，沉著盡可能迅速地防止正威脅我們大家的人類大災(zāi)難。

Nous ne parviendrons jamais à comprendre ceux qui demeurent des observateurs distants et impassibles face aux crises, ceux qui attendent calmement de voir quand et comment elles seront réglées.

我們永遠(yuǎn)無法理解那些消極的旁觀者，為什么他們會(huì)無動(dòng)于衷，坐視這些問題困難何時(shí)如何得到解決。

J'ai accepté calmement, mais au lieu que je sois destitué de la présidence, certains préfets et responsables de l'opposition ont été démis de leurs fonctions par le peuple bolivien.

我平地接受了公投的要求，結(jié)玻利維亞人民不僅沒有罷免我，反而罷免了由反對(duì)黨人員擔(dān)任的某些地區(qū)長(zhǎng)官地方當(dāng)局。

Ma délégation pense que le succès de l'ANASE repose en partie sur l'établissement d'un climat de confiance par l'approche ANASE, qui consiste à régler nos problèmes entre nous, calmement mais résolument.

我國(guó)代表團(tuán)認(rèn)為，東盟獲得成功的原因之一，是由于我們作出了努力，通過東盟平但斷地解決我們之間問題的辦法，在我們集團(tuán)之內(nèi)建立了信任。

Pour le Japon, il est essentiel que les parties à un conflit prennent d'elles-mêmes le temps de se parler calmement et patiemment et de s'appliquer à des méthodes qui leur permettent d'accumuler pas à pas les progrès.

日本認(rèn)為沖突各方自己必須花時(shí)間彼此進(jìn)行耐心的交談，致力于逐個(gè)積累成。

Mais il y a d'autres organes judiciaires, comme le Tribunal international du droit de la mer, qui règlent calmement les différends touchant à l'économie et aux autres intérêts vitaux et qui, en d'autres temps, auraient dégénéré en conflits.

但還有其它司法機(jī)構(gòu)，例如海洋法國(guó)際法庭，也在悄悄地解決涉及重大經(jīng)濟(jì)其它利益的爭(zhēng)端，這些爭(zhēng)端如在別的時(shí)代本會(huì)演化成沖突。