La société a maintenant une haute qualité, main-d'oeuvre très instruite, dans le cadre de l'entreprise de développer un solide back-up.

公司目前擁有一支高素質(zhì)、高知識(shí)員工隊(duì)伍，來(lái)作為公司發(fā)展有力后備。

Ben oui qui ne baverais pas devant lui, qui pense à sexy back la???? Je suis sur que je suis pas la seule.

干嗎啦誰(shuí)在他面前不會(huì)流口水啊。。誰(shuí)在想那個(gè)sexyback？？？？我敢肯定不止我一個(gè)人。

Cependant, l'égalité ainsi donnée est reprise par les dispositions de ? récupération ? (claw back) qui dénient le droit à l'égalité en matière de droits personnels.

但是，《憲法》一方面規(guī)定平等性，一方面又通過(guò)與《屬人法》相關(guān)限制性條款否定了平等性。

Le projet pilote intitulé “From prison back home” mis au point avec le Gouvernement ougandais a été exécuté avec succès et peut désormais être repris dans d'autres pays.

試點(diǎn)項(xiàng)目“從監(jiān)獄到家園”，是同烏干達(dá)政府一道開(kāi)展，成果滿(mǎn)意，準(zhǔn)備向其他國(guó)家推廣。

Vous savez quoi?J'ai commencé à vraiment, vraiment résister.Le visage de votre réponse.Je me sens un dilemme.Into, je crains que je ne vous perdez.Back vous, m'a fait me sentir désolé pour vous.

你知道嗎?我一開(kāi)始真真很抗拒.面對(duì)你.我感到進(jìn)退兩.進(jìn),我害怕我會(huì)去你.退啦,又令我覺(jué)得對(duì)不起你.那一夜,為你,徹夜嘸眠.

Une telle clause doit être distinguée d'un arrangement ?dos à dos? (?back to back?) qui vise la situation dans laquelle deux contrats dans une même cha?ne prévoient des obligations et des droits identiques.

這種條款不能與“背對(duì)背”安排相區(qū)別。 “背對(duì)背”是指一個(gè)鏈條中兩項(xiàng)合同在義務(wù)和權(quán)利方面是相等同。

Les services financiers offshore sont en train de passer du traitement de base de l'information et des activités de ?back office? à des services à plus forte valeur ajoutée, y compris les activités de ?front?office?.

岸外經(jīng)營(yíng)金融服務(wù)類(lèi)別也從基本信息技術(shù)數(shù)據(jù)處理和后勤服務(wù)活動(dòng)轉(zhuǎn)向增值更高服務(wù)，包括前臺(tái)活動(dòng)。

Dans le secteur des placements, les règles de bonne pratique en matière de contr?le interne supposent une séparation rigoureuse des fonctions des services responsables des transactions (??front office??) et des services de supervision opérationnelle (??back office??).

投資行業(yè)妥善證券交易內(nèi)部控制實(shí)踐要求前臺(tái)辦公室和后臺(tái)辦公室職能?chē)?yán)格區(qū)分。

L'observateur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a présenté un projet communautaire pour la réadaptation et la réinsertion sociales des détenus, intitulé “From prison back home: social rehabilitation and reintegration of prisoners”.

非洲預(yù)防犯罪和罪犯待遇研究所觀察員重點(diǎn)介紹了以社區(qū)為基礎(chǔ)“從監(jiān)獄返家園：囚犯改過(guò)自新和重返社會(huì)”項(xiàng)目。

Aucune exception n'est accordée aux ambulanciers palestiniens, qui ont maintenant pour instruction de recourir à la méthode dite ??back-to-back?? pour les évacuations médicales, signifiant que les patients doivent être transférés d'une ambulance d'un c?té du poste de contr?le à une ambulance de l'autre c?té.

巴勒斯坦救護(hù)車(chē)駕駛員都不能例外，這些駕駛員已得到指示，必須使用所謂背對(duì)背醫(yī)療疏散辦法，這種辦法要求把檢查站一側(cè)救護(hù)車(chē)上患者搬到另一側(cè)救護(hù)車(chē)上。

Pour les demi-finales, les juges étaient V.?S. Mani (Inde), E. Back Impallomeni (Italie) et J.?Galloway (états-Unis d'Amérique).

V. S. Mani（印度）、E. Back Impallomeni（意大利）和J. Galloway（美國(guó)）。

Cette opération s'est accompagnée d'une campagne Rentrée scolaire (Back to School) menée par l'UNICEF et le Ministère de l'éducation.

與此同時(shí)還由兒童基金會(huì)和教育部帶領(lǐng)開(kāi)展了“返?！边\(yùn)動(dòng)。

Lors d'un forum de médias intitulé ??Talk-Back Classroom??, des étudiants de New York ont débattu de problèmes de portée mondiale avec des étudiants australiens grace à une liaison satellite.

在媒體論壇“對(duì)講課堂”中，紐約學(xué)生通過(guò)衛(wèi)星連接與澳大利亞學(xué)生就全球性問(wèn)題展開(kāi)辯論。

Grace à ces visites -?comme je l'ai dit?-, la CEDEAO a pu prendre part à l'opération ??Back to School?? menée par l'UNICEF et identifier des programmes spécifiques relatifs à la protection.

這些訪(fǎng)問(wèn)使西非經(jīng)共體能夠參加兒童基金會(huì)“返?！狈桨?，并確定具體兒童保護(hù)方案。