Ces deux instruments complètent le Statut sans aucunement le modifier.

這兩項(xiàng)文書都補(bǔ)充了《羅馬規(guī)約》，同時(shí)并沒有改變它的任何內(nèi)容。

Ceci n'affecte cependant aucunement le caractère unilatéral de l'objection.

但這毫不影響反對(duì)的單方面性質(zhì)。

Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.

因此，沒有任何理由保留定居點(diǎn)。

Les annonces unilatérales ne règleront aucunement ce problème.

單獨(dú)的聲明或行動(dòng)永遠(yuǎn)解決不了問題。

La situation en Palestine ne s'est aucunement améliorée.

巴的局勢(shì)沒有任何改善。

Cette résolution ne fera aucunement évoluer ce point de vue.

這項(xiàng)決議絲毫改變不了這一觀點(diǎn)。

Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.

公約并沒有規(guī)定保證必須采用的形式， 也沒有關(guān)于受害方必須寄交保證金的要求。

La vertu et l'injustice ne peuvent aucunement aller de pair.

道德和不公行為絕無調(diào)和的余地。

Les échelons hiérarchiques concernés ne se limitent aucunement aux forces armées.

相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)層次絕非限于武裝部隊(duì)。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

據(jù)提交人稱，他的兒子無意殺人。

Elle n'a aucunement l'intention de commencer à fabriquer des explosifs.

洛文尼亞國內(nèi)也沒有人打算開始制造炸藥。

Il ne peut donc être aucunement question de restrictions "implicites" appliquées rétroactivement.

因此，完全不存在追溯適用的問題。

à nos yeux, ces énormes stocks ne sont aucunement justifiés.

我們認(rèn)為，儲(chǔ)存大量此類武器毫無道理。

Mais cela n'implique aucunement que la requalification est valide ou invalide.

但這完全不意味著重新定性是有效還是無效。

Nous n'en avons aucunement l'intention et cela n'arrivera pas.

不存在這樣的意圖；現(xiàn)在沒有，今后也不會(huì)有。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 無論外表如何，準(zhǔn)則草案2.8.4絕非多余。

Les mesures que nous avons proposées ne prétendaient aucunement être exhaustives.

我們這樣做的目的，是避免在本組織兩個(gè)最重要的機(jī)關(guān)間造成敵對(duì)關(guān)系，同時(shí)使安理會(huì)有時(shí)間進(jìn)一步推進(jìn)其討論并實(shí)施它已同意的措施。

On ne peut aucunement justifier la violence terroriste qui tue des innocents.

任何人都沒有任何理由來危及無辜民眾的生命。

Ils nous ont tous dit qu'ils n'étaient aucunement responsables.

他們都告訴我們，他們同此毫不相干。

Il semble que le Gouvernement israélien actuel ne désire aucunement la paix.

似乎以色列現(xiàn)政府不想要和平。