La lutte de classes va en s'approfondissant.

階級(jí)斗爭(zhēng)不斷深入。

Il a des idées,il aime approfondir la question.

他有法，他喜歡專研問題。

Ce livre est un amuse-gueule avant d'approfondir le sujet.

這本書是深入了解主題的一份開胃菜。

Nous discuterons de fa?on approfondie le projet dans la seconde étape.

在第二階段，雙方將深進(jìn)討論這一打算。

Le charbon bitumineux pour le traitement de beaucoup d'études approfondies.

對(duì)煤瀝青加工方面有很多的深入研究。

Il papillonne d'un sujet l'autre sans pouvoir approfondir la question.

他從一個(gè)題目跳到另一個(gè)題目，就是不能把問題深入下去。

Ces questions doivent être étudiées de manière plus approfondie.

這些問題應(yīng)更深入地加以研究。

J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.

我期待著就這些問題進(jìn)行深入的政府間協(xié)商。

Mon pays espère que ce processus se poursuivra de manière approfondie.

我國(guó)希望這一進(jìn)程將繼續(xù)和深化。

Ces dispositions absolument impératives doivent encore être examinées de manière plus approfondie.

這類絕對(duì)強(qiáng)制性條文需要進(jìn)一步詳細(xì)討論。

De nombreuses idées ont été avancées et méritent d'être approfondies.

各方已提出許多法，我們應(yīng)當(dāng)對(duì)這些法進(jìn)行詳細(xì)探討。

Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.

在具有法律性質(zhì)的單方面行為和不產(chǎn)生法律效果的單方面行為兩者之間作出必要的區(qū)別無疑是這一問題較為復(fù)雜的一個(gè)方面。

Tous les organes principaux des Nations Unies ont besoin d'une réforme approfondie.

聯(lián)合國(guó)的所有主要機(jī)構(gòu)需要作出重大的改革努力。

Comme la Commission le sait, nous avons eu des consultations très approfondies cet été.

委員會(huì)知道，我們?cè)谙募具M(jìn)行了非常密集的協(xié)商。

La communauté internationale devrait rester vigilante et mener des enquêtes plus approfondies sur la question.

國(guó)際社會(huì)應(yīng)該繼續(xù)保持警惕，進(jìn)一步調(diào)查此事。

Plusieurs entretiens sont prévus pour la prochaine période d'examen afin d'approfondir ce domaine.

為推進(jìn)這一調(diào)查線索，下次報(bào)告所述期間計(jì)劃安排幾次約談。

Il pourrait cependant l'aborder de manière plus approfondie dans le cadre de consultations officieuses.

不過，可以將監(jiān)督廳列入非正式協(xié)商，對(duì)之花費(fèi)較長(zhǎng)時(shí)間。

à la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

作出此項(xiàng)闡述之后，深入研究了各種合作方式。

Ainsi, j'envisage une très bonne perspective de carrière grace à mes études approfondie en France.

因此，我對(duì)在法國(guó)學(xué)習(xí)后的我的職業(yè)前景充滿信心。

La première chose à faire pour cela est d'approfondir le dialogue entre les donateurs eux-mêmes.

達(dá)到這項(xiàng)目標(biāo)的第一步應(yīng)該是加強(qiáng)捐助者本身之間的對(duì)話。