Cette tendance positive se poursuit cette année.

今年，這一積極趨勢(shì)仍在繼續(xù)。

Il a tenu neuf réunions officieuses cette année.

這個(gè)委員會(huì)今年舉行了九次非正式會(huì)議。

Depuis lors, cette rencontre a lieu chaque année.

自那以后，東南歐首腦會(huì)議每年舉行一次。

Cette situation ne saurait durer pendant 40 nouvelles années.

絕不允許這種局勢(shì)再持續(xù)四十年。

La nature des conflits armés a évolué ces dernières années.

近年來(lái)，武裝沖突的性質(zhì)已經(jīng)改變。

Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

在巴爾干地區(qū)經(jīng)歷了20世紀(jì)90年代的動(dòng)蕩之后，北約還使該地區(qū)實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定。

Les échanges Sud-Sud ont sensiblement augmenté durant ces dernières années.

近年來(lái)，南南貿(mào)易顯著加。

à Anguilla, l'exercice budgétaire correspond à l'année civile.

在安圭拉，財(cái)政年度與歷年相同。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于兒童發(fā)展的預(yù)算撥款每年翻一倍。

Nous souhaitons que ce consensus se poursuive cette année également.

我們希望，這種協(xié)商一致意見(jiàn)今年將繼續(xù)存在。

L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.

大會(huì)可以過(guò)幾年再審查這個(gè)專題。

Pour la population féminine, la différence était de 6,6?années.

這兩類人群中的女性預(yù)期壽命差異為6.6年。

Le travail de la Cour a progressivement augmenté ces dernières années.

最近幾年中，法院的工作逐漸擴(kuò)展。

à cette fin, on organise chaque année des cours de formation.

為此，政府每年都組織培訓(xùn)班。

Nous considérons le problème comme définitivement réglé depuis plusieurs années.

我們認(rèn)為，該問(wèn)題多年前已徹底解決。

Parfois, les projections des émissions ont été faites pour plusieurs années.

一些情況下，做了若干年份的排放量預(yù)測(cè)。

Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.

過(guò)去四年的外來(lái)資金不多。

Depuis lors, le mandat du Rapporteur spécial a été prorogé chaque année.

此后，特別報(bào)告員的任務(wù)限期每年均獲延。

Depuis lors, le mandat du Représentant spécial a été prorogé chaque année.

此后,特別代表的任務(wù)限期每年都得到延。

à l'échelle mondiale, la situation est restée stable ces dernières années.

最近幾年，全球狀況保持穩(wěn)定。