à notre sens, il existe trois fa?ons d'améliorer la situation.

我們認(rèn)為，有三種辦法可改善局勢(shì)。

Le Groupe de liaison mixte a pour objectif d'améliorer la coordination entre les conventions.

聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組的宗旨是加強(qiáng)三公約的協(xié)調(diào)。

Les mesures de nature à améliorer le degré d'instruction des Maoris sont donc importantes.

因此，采取措施提高毛利人的教育質(zhì)量十分重要。

L'efficience de la mise en ?uvre s'est améliorée et est satisfaisante dans l'ensemble.

執(zhí)行效益已有所改善，整令人滿意。

Nous devons par conséquent poursuivre nos efforts collectifs afin d'améliorer l'efficacité de l'action humanitaire.

因此，我們必須繼續(xù)作出集努力，以改善人道主義對(duì)策的效力。

Toutefois, il convient d'améliorer sensiblement ce processus.

但是，對(duì)這個(gè)進(jìn)程必須做大量改善。

Améliorer la parité filles-gar?ons dans l'enseignement professionnel.

加強(qiáng)職業(yè)教育中的兩性均衡。

La responsabilité des titulaires de mandat doit être améliorée.

必須改進(jìn)任務(wù)負(fù)責(zé)人的問(wèn)責(zé)制。

Les banques et autres institutions financières devraient améliorer leurs services.

銀行及其他金融機(jī)構(gòu)應(yīng)改進(jìn)其服務(wù)。

Il est nécessaire d'améliorer la responsabilisation des titulaires de mandat.

必須提高任務(wù)負(fù)責(zé)人的問(wèn)責(zé)制。

Il faut améliorer la gestion des finances et des dépenses publiques.

公共財(cái)政和政府開(kāi)支的管理需要改善。

Qu'est-ce qui est fait pour améliorer la situation??

為改善這些情況正在做哪些工作？

Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer la protection sociale de la population.

目前正在努力增加對(duì)居民的社會(huì)保障。

D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.

報(bào)告中提到的其他一些項(xiàng)目以加強(qiáng)和傳播技術(shù)和科學(xué)知識(shí)為目標(biāo)。

Le Département continue à utiliser du personnel d'appoint pour améliorer le site Web.

新聞部繼續(xù)為加強(qiáng)網(wǎng)站補(bǔ)充人事資源。

Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小額供資和小額信貸可有助于提高農(nóng)業(yè)和非農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率。

Une utilisation plus large des bases de données existantes permettrait-elle d'améliorer la situation?

提高現(xiàn)有數(shù)據(jù)庫(kù)的利用是否可使情況得到改善？

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善農(nóng)村地區(qū)生活質(zhì)量的工作正在持續(xù)進(jìn)行之中。

Les pays en développement parties doivent être aidés à améliorer leurs capacités dans ce domaine.

發(fā)展中國(guó)家締約方在提高報(bào)告能力方面需要幫助。

Il convient d'améliorer la coordination entre les donateurs pour réduire l'imprévisibilité des décaissements.

應(yīng)當(dāng)改進(jìn)捐助者協(xié)調(diào)工作，防止付款時(shí)間的不確定性。