Depuis ces dernières années, les conditions de vie se sont améliorées.

這幾年來，生活質(zhì)量改善了。

Ca n’a pas trop amélioré mon opinion.

但這一切并沒有過改變我看法。

On a amélioré la qualité des produits.

我們改善了產(chǎn)品質(zhì)量。

Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

但這并沒有太大地改變我對(duì)他們看法。

Il est hospitalisé depuis hier et son état s’est amélioré.

從昨()入院到現(xiàn)在,他情況已經(jīng)好轉(zhuǎn)了。

Les animaux vivants d’élevage reconnu comme étant de race amélioré.

經(jīng)確認(rèn)為改良后品種活畜。

La gouvernance s'est améliorée dans de nombreux pays.

國(guó)家治理情況得到改善。

Le Kazakhstan a considérablement amélioré sa gestion budgétaire et macroéconomique.

哈薩克斯坦大幅改善了國(guó)家宏觀經(jīng)濟(jì)和財(cái)政管理。

De nombreux pays ont par ailleurs amélioré leur gestion macroéconomique.

展中國(guó)家宏觀經(jīng)濟(jì)管理得到改善。

Formé une production conjointe, la qualité des produits, la performance s'est améliorée.

形成了聯(lián)合生產(chǎn)，使產(chǎn)品質(zhì)量、性能有了明顯提高。

Un cadre juridique amélioré ne sera toutefois pas suffisant.

然而，僅僅加強(qiáng)立法框架還不夠。

Il estime toutefois que cette?coopération devrait être encore améliorée.

然而，委員會(huì)認(rèn)為，必須進(jìn)一步增進(jìn)這方面合作。

La technologie d'extraction solanésol produits appartiennent à la deuxième génération de technologie améliorée.

其中，茄尼醇精品提取技術(shù)屬于第二代改進(jìn)技術(shù)。

Troisièmement, la sécurité alimentaire s'est améliorée au cours des dernières semaines.

第三，糧食安全在過去幾年有所改善。

La situation s'est améliorée en matière de liaisons téléphoniques et de télécommunications.

電話連接和通信狀況有所改善。

Avec le processus de privatisation, le climat des investissements s'est simultanément amélioré.

伴隨著私有化，拉脫維亞投資環(huán)境同時(shí)得到了改善。

Le soutien des donateurs aux questions intéressant le FNUAP s'est progressivement amélioré.

捐助者對(duì)人口基金問題支持大大改善。

Le travail de la police iraquienne s'est également grandement amélioré depuis avril.

伊拉克警察表現(xiàn)自四月以來也有顯著改進(jìn)。

La prestation des services publics, même si elle s'est améliorée, reste problématique.

整個(gè)科索沃地區(qū)公共服務(wù)和公用事業(yè)雖然情況有所改善，但是仍存在問題。

La coopération s'est améliorée dans certains cas au cours de l'année écoulée.

在過去一年時(shí)間，在某些案件中已加強(qiáng)了國(guó)家合作。