C'est particulièrement vrai s'agissant des pays les plus vastes.

最大一些國(guó)家為如。

Les responsabilités de la Division agissant au nom du Contr?leur resteraient les mêmes.

該司代表主計(jì)長(zhǎng)責(zé)任保持不變。

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

解決商業(yè)爭(zhēng)端領(lǐng)域工作今后應(yīng)將仲裁問題包括在內(nèi)。

Ainsi, camarades, nous pouvons tous avoir les meilleures intentions s'agissant de changer l'ONU.

因，大家對(duì)改變聯(lián)合國(guó)都用心良苦。

L'ONU conserve plusieurs avantages comparatifs s'agissant de promouvoir le dialogue national en Iraq.

聯(lián)合國(guó)在促進(jìn)伊拉克全國(guó)對(duì)話方面保持著幾個(gè)明顯比較優(yōu)勢(shì)。

La corruption est donc devenue un moyen et une fin s'agissant de gagner les élections.

因，腐敗成為選舉獲勝手段和目。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令對(duì)未來感到頭痛是被遺棄化學(xué)武器問題。

S'agissant des infractions disciplinaires, la transparence est importante.

對(duì)于受處分違法亂紀(jì)行為明確指出其責(zé)任具有重要意義。

Certains progrès ont été accomplis s'agissant des méthodes de travail.

在工作方法問題上取得了一些進(jìn)展。

Plusieurs questions fondamentales se posent s'agissant de la coopération Sud-Sud.

在研究南南合作潛力時(shí)有些問題十分重要。

15 S'agissant de la première question, différentes solutions sont également possibles.

關(guān)于第一個(gè)問題，也可以采取不同做法。

S'agissant des migrations internationales, il faut là aussi agir en commun.

越界移動(dòng)也是需要采取聯(lián)合行動(dòng)另一個(gè)領(lǐng)域。

S'agissant des importations, l'écart entre les différentes régions est nettement moindre.

從進(jìn)口看，不同區(qū)域擴(kuò)張程度要接近得多。

S'agissant des initiatives concernant les mines, des progrès ont été réalisés.

關(guān)于地雷行動(dòng)領(lǐng)域，進(jìn)展是顯著。

S'agissant de l'adhésion universelle, la Convention compte actuellement 147 états parties.

在各國(guó)普遍加入目標(biāo)方面，該公約目前已有147個(gè)締約國(guó)。

S'agissant des traités bilatéraux, les traités d'extradition ont une place centrale.

在雙邊條約方面，引渡條約形式甚為普遍。

Toutefois, la prudence s'impose s'agissant de revenir sur la pratique du consensus.

不過，在審查協(xié)商一致決策做法時(shí)應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎從事。

S'agissant du vote et de l'approbation du plan, différentes solutions étaient appliquées.

關(guān)于計(jì)劃表決和批準(zhǔn)，也提出不同做法。

Toutefois, une amélioration semble se dessiner s'agissant du désarmement et de la non-prolifération.

但是，趨勢(shì)似乎已轉(zhuǎn)向有利于裁軍和不擴(kuò)散。

S'agissant de l'avenir, nous sommes convaincus qu'il peut encore y contribuer.

展望未來，認(rèn)為該《條約》能夠繼續(xù)促進(jìn)國(guó)際和平與安全。