Elle garantit également les droits civils et politiques indépendamment de l'affiliation religieuse.

它還保障公民權利政治權利，不論其從屬關系如何。

Plusieurs de ces hommes auraient été tués dans les semaines qui ont suivi leur affiliation.

據(jù)報，有幾人在加入民陣后沒幾周被殺。

Il s'appuie sur l'affiliation à titre gratuit et volontaire des membres des coopératives.

援助署的支持是根據(jù)合作社成員的自由志愿加入提供的。

La WEF n'a pas établi d'affiliation officielle avec une autre organisation dotée du statut consultatif.

水環(huán)聯(lián)也未與具有咨商地位的其他組織建立任何正式的隸屬關系。

D'autres lois nouvelles interdisent l'affiliation à des groupes terroristes et l'association à leurs activités.

其他新法律禁止與恐怖集團及其活動發(fā)生聯(lián)系。

Les?travailleurs affiliés à ces organisations peuvent conserver leur affiliation même lorsqu'ils ne?sont pas employés.

屬于此種工會的工人，即便他們沒有提供服務，仍能保留工會會員資格。

Elles varient en fonction des origines ethniques et des affiliations religieuses.

它們因人種不同仰不同而各異。

La pension peut également être assujettie à la durée d'affiliation.

同時還有基于納款期的養(yǎng)恤金。

7 Son affiliation au MPR n'est pas, non plus, démontrée.

7 他無法證明他是人革運的成員。

La réforme proposée substituera la durée d'affiliation à la durée de service.

提議的社會保障體系改革用符合要求的工作期限替代繳款期限。

Toute restriction, notamment toute durée d'affiliation requise, doit être proportionnée et raisonnable.

包括資格年限在內的任何限制必須是相稱合理的。

Ce droit est applicable au titre des lois sur l'entretien et l'affiliation.

按照《撫養(yǎng)立嗣法案》，這一權利是可執(zhí)行的。

Vu l'évolution passée, les affiliations et les dépenses médicales devraient poursuivre leur croissance.

鑒于歷史的趨勢，檢查員估計今后登記人數(shù)醫(yī)療費用將繼續(xù)增長。

L'affiliation obligatoire des caisses capitalisées serait assurée par des caisses de pensions privées.

強制性的積累性保險將通過私營養(yǎng)恤金基金來實行。

C'est cette capacité de coordination, plut?t que l'affiliation institutionnelle, qui rend possible la mobilisation des ressources.

有可能調集資源的正是這種協(xié)調的能力，而不是從屬于哪一機構。

Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

參加會談的人無論其政治派別如何，都自由表達了各種觀點。

L'affiliation à la Caisse améliorerait la sécurité des pensions du personnel de l'UIP.

參加合辦工作人員養(yǎng)恤基金可以改善議會聯(lián)盟工作人員養(yǎng)恤金的保障狀況。

Au recensement de 2001, 99 % de la population a fait état d'une affiliation religieuse.

查結果顯示，99%的人口表示有仰。

Les syndicats auxquelles ces organisations sont rattachées avisent également par écrit l'employeur de cette affiliation.

母工會也以書面將此成員資格通知雇主。

L'affiliation d'importantes catégories de travailleurs n'est devenue obligatoire que depuis quelques années.

一些重要部門的勞動者是經(jīng)過多年才被列入的。