Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大如上的信被送交到美國國會。

Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.

這份問題單由秘書處寄給了收件人。

Ces cas ont ensuite été adressés aux autorités de Timor-Leste.

這些案件隨后送交東帝汶當(dāng)局。

Le Conseil de sécurité a également adressé un message ferme à l'Iran.

安全理事會也向伊朗發(fā)出了一個強烈信號。

Le nombre de demandes d'aide adressées au Bureau du Procureur excède 940.

檢察室提出的協(xié)助要求已超過940次。

Il va sans dire que mes remerciements s'adressent aussi au Gouvernement iraquien.

而且毋庸置言，還要對伊拉克政府表示感謝。

Une invitation a été adressée à 11?experts représentant différentes régions géographiques.

會議邀請不同地理區(qū)的11名專家前來參加。

C'est la raison pour laquelle elle a décidé de s'adresser au Comité.

她正是因此才尋求委員會的幫助。

Des messages préventifs ciblés qui s'adressent aux populations vulnérables sont également diffusés en continu.

還不斷向弱勢群體提供有針對性的預(yù)防信息。

Merci,?également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence.

我同樣也感謝您支持本主席的友好之詞。

Ces cinéastes utilisent différents médias pour s'adresser à différents segments de l'audience nationale.

通過不同的媒體形式，它們能夠針對不同階層的當(dāng)?shù)厥鼙姟?/p>

Les demandes d'informations ou d'éclaircissements ont été adressées aux missions à New York.

向駐紐約代表團發(fā)出了要求提供額外信息和/或澄清的信件。

Toute nouvelle proposition du Canada sera adressée aux Parties dès sa réception par le Secrétariat.

加拿大擬定的任何新提案將在秘書處收到之后盡快分發(fā)給各締約方。

Dans mon pays, cette légalité fait l'objet d'une question parlementaire récente adressée au Conseil fédéral.

在我國，這些措施的合法性最近成為向聯(lián)邦理事會提出的議會質(zhì)疑的對象。

Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.

我們對大會未能就這樣一個極為重要的問題發(fā)出普遍信息感到遺憾。

Il importe d'appliquer un plan d'expansion des programmes de radiotélévision s'adressant aux minorités (action prioritaire).

應(yīng)該執(zhí)行少數(shù)族裔廣播戰(zhàn)略計劃（一項優(yōu)先工作）。

Nous adressons également nos félicitations aux membres du Bureau.

我們還祝賀主席團其他成員。

Ces personnes peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，投訴人士也可直接向申訴專員申訴。

Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.

我還祝賀主席團其他成員。

Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.

我還祝賀主席團其他成員無愧當(dāng)選。