L'homme est capable d'abstraction et de généralisation.

人具有抽象與概括力。

Des masses, des peuples, des collectifs… ce sont des abstractions.

大眾，人民，集體，這些都是抽象概念。”

Depend on abstractions. Don't depend on concrete classes.

弄個(gè)接口，讓CBiz依賴于此接口，而是具體類型。

Nous pouvons image moderne, classique, et d'autres formes d'abstraction.

我們畫內(nèi)容以是現(xiàn)代、古典、抽象等各種形式。

De là aussi, que l’auteur en tant que Je, doit faire le plus possible abstraction de soi.

也是于此，身為我作者，應(yīng)該對(duì)我自身作盡抽象化。

La réalité dépasse toute abstraction grace à la richesse de ses nombreux points de vue.

現(xiàn)實(shí)以其豐富多種觀點(diǎn)掃除所有抽象觀念。

Je demande au Secrétariat d'aller au-delà des abstractions et de nous donner des chiffres exacts.

我呼吁秘書處要拘泥于抽象概念，而要給我們明確事實(shí)。

Ils doivent faire abstraction de toute considération politique.

議會(huì)專員對(duì)質(zhì)詢法定文書會(huì)強(qiáng)加任何政治考慮。

Nous sommes convaincus qu'elle ne peut en faire abstraction.

我們相信她忽視這一問題。

Faisons abstraction de nos divergences et soyons de véritables partenaires.

讓我們擱置分歧，成為真正合作伙伴。

Le climat de Beijing est idéal, abstraction faite de vent sableux qui souffle quelquefois au printemps.

北京氣候是宜人，除了春天有時(shí)會(huì)刮刮風(fēng)沙。

Le climat de Beijing est idéal, abstraction faite de vents sableux qui souffle quelquefois au printemps.

**氣候是宜人，除了春天有時(shí)會(huì)刮刮風(fēng)沙。

La Convention s'appliquera donc entre les deux états abstraction faite des réserves.

因而《公約》將在兩國之間顧這些保留開始運(yùn)作。

Chers collègues, faisons un instant abstraction du passé, posons-nous des questions simples.

親愛同事們，讓我們把過去暫時(shí)拋在一邊，問我們一些坦率問題。

Ni l'ONU ni la communauté internationale ne peuvent faire abstraction de leurs responsabilités collectives.

無論是聯(lián)合國還是國際社會(huì)，都推卸其集體責(zé)任。

Faire abstraction d'un tel héritage n'aidera pas la Serbie à le surmonter.

無視這一問題無助于塞爾維亞克服遺留問題。

L'intervention gouvernementale ne devrait donc pas faire abstraction des causes profondes de la crise.

因此，國家干預(yù)應(yīng)該忽視危機(jī)根源。

Aussi menaient-elles leurs activités en faisant totalement abstraction des droits, voire de l'existence même, des peuples autochtones.

于是跨國公司開展他們活動(dòng)，完全顧土著人民權(quán)利，甚至土著人存在。

Un tel marché n'est pas une abstraction?: il a une offre et une demande.

這種市場(chǎng)絕是抽象概念：它既有供方也有需方。

Le système général de protection, en revanche, vise toutes les personnes sans exception, considérées dans leur abstraction et généralité.

另一方面，一般保護(hù)系統(tǒng)針對(duì)是每個(gè)人，從其抽象概念和一般性來加以認(rèn)識(shí)。