Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.

漫長的夜,暈陶陶的熱戀人.

Il est étourdi par l'agitation de toute cette foule.

他被這么多人的擁擠弄暈了。

Peste soit de l'étourdi.

該死的冒失鬼。

La veille il avait encore oublié d'aller chercher son colis.Quel étourdi!

他頭天又忘記去取包裹了，真健忘!

Elle est étourdie comme un enfant.

她像個孩子一樣冒失。

Il s'est conduit en étourdi.

他表現(xiàn)粗心大意。

J'étais un peu étourdi parce qu'il a fallu que je monte chez Emmanuel pour lui emprunter une cravate noire et un brassard.

我有點(diǎn)兒煩，因?yàn)槲疫€瑪努埃爾那里去借黑領(lǐng)帶和黑紗。

Quoi! Comment tu fais pour être aussi étourdi!

什么！你怎么那么粗心呀！

Alors, je cours après l'argent, puis je dépense tout très vite. Je m'étourdis dans une vie où je me défonce et où je n'ai pas le temps de penser vers quoi je fonce.

那么，我就追求金錢，然后很快花光。在生活中我暈頭轉(zhuǎn)向，不知道走向何方。

Elle n'eut pas plus t?t pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en per?a la main, et tomba évanouie.

因?yàn)楣鲃幼魈欤偌由?span id="frjpl3r7v" class="key">粗心大意，更由于仙女注定了她的遭遇，所以，她剛剛拿起紗綻，手指就被刺破了，于是便倒下昏迷不醒。

Célibataires : Durant cette période, les célibataires auront toutes les chances de faire une rencontre décisive s'ils ne sont pas trop étourdis ou exigeants.

這周只要不是太漫不經(jīng)心或者太吹毛求疵，單身的射手座們都有機(jī)會遭遇一個重要的邂逅。