Ce nouveau genre de vie l'a épanouit.

這種新生活使精神煥發(fā)。

Les enfants s'épanouissent sous la sollicitude du Parti.

兒童們在黨關(guān)懷下茁壯成長。

Ce conflit leur a retiré la possibilité de s'épanouir.

它還剝奪了人們取得成功機(jī)會。

L'Iraq que nous voulons est l'Iraq de l'individu qui s'épanouit.

我們希望看到伊拉克是個由富于創(chuàng)新精神個人組成伊拉克。

Nos partenariats vigoureux avec d'autres pays continueront de s'épanouir et d'être renforcés.

我們與其國家伙伴關(guān)系蒸蒸日上，這種伙伴關(guān)系將繼續(xù)得到鞏固和加強。

Ils ont protégé les enfants et les ont aidés à survivre et à s'épanouir.

們保護(hù)兒童，并幫助兒童生存和成長。

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年時期貧窮會損害兒童生存、發(fā)育和茁壯成長能力。

Un bon mot épanouit leurs visages.

句妙語使們喜笑顏開。

Les enfants s'épanouissent dans la confiance.

孩子們在信任氛圍中自由成長。

Ils ont également fait s'épanouir nos imaginations.

它們還點燃了我們想象力。

Ainsi, les religions et les cultures pourront s'épanouir.

這將使宗教與文化得以繁榮發(fā)展。

Elle fournit un environnement épanouissant où ils peuvent se développer.

家庭提供個教養(yǎng)環(huán)境，兒童可以在這種環(huán)境中發(fā)展。

Le bonheur épanouit le c?ur.

幸福使人心花怒放。

Une paix durable ne peut s'épanouir en l'absence d'un développement durable.

沒有可持續(xù)發(fā)展，就不能實現(xiàn)持久和平。

De cette manière, les hommes peuvent accéder à la liberté véritable et s'épanouir.

以此方式，人才能夠?qū)崿F(xiàn)真正自由并興旺發(fā)達(dá)。

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

殘缺童年絕不可能形成正常和健全個性。

Les hommes aussi sont victimes de préjugés et d'inégalités de chances qui les empêchent de s'épanouir.

男子也面臨偏見和不平等機(jī)會，這使得們難以自我發(fā)展。

D'aller br?ler des voitures. C'est divertissant, épanouissant et ?a fait oublier le stress de la journée.

第，出去燒汽車。這足夠消遣，能充分發(fā)揮你才華，忘記天壓力。

La gouvernance co?te cher et a besoin d'être appuyée pour cro?tre et s'épanouir.

施政代價不菲，而且為了培育調(diào)教和成長狀大，需要有人支持。

Pour que la paix et la stabilité s'épanouissent, la bonne gouvernance est une nécessité.

和平與穩(wěn)定要想發(fā)揚光大，善政是個必要條件。