Cela est préjudiciable à l'égalité des chances exigée par la loi.

這限制了法律規(guī)定的平等機會，并且構(gòu)成歧視。

L'Espagne est attachée à l'égalité véritable des sexes comme priorité gouvernementale.

西班牙致力于將有效的兩性平等作為政府的一個優(yōu)先事。

Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.

有候，為實現(xiàn)兩性之間的平等，必須對男女做出區(qū)別對待。

Résultat 4. Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.

成果4. 顧及兩性平等問題的預算進程的數(shù)目有所增加。

Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.

克羅地亞政府報告說，憲法保障了對所有人的平等待遇。

Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.

捐助者必須積極支持伙伴國家實現(xiàn)兩性平等。

En fait, il reste à institutionnaliser concrètement l'égalité des sexes dans chaque domaine d'intervention.

事實上，在每一核心工作領域，仍需將有效納入性別問題制度化。

Les Myanmaraises jouissent depuis longtemps de l'égalité des droits à l'éducation avec les hommes.

緬甸婦女自古以來享有與男子平等的受教育權利。

L'égalité des chances pour les femmes est un objectif important.

一個重要目標即是為婦女提供平等的機會。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

預期兩性平等政策將在今年下半年通過。

Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.

我們也支持該小組提出的有關兩性平等的建議。

Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.

必須更加系統(tǒng)地解決把兩性平等納入主流的問題。

Les hommes et les femmes y sont traités sur un pied d'égalité.

該法案平等對待男性和女性。

L'égalité des Madhesi appara?t comme une question clef du processus de paix.

莫迪西人的平等問題正成為和平進程中的一個關鍵問題。

L'égalité des sexes demeure la responsabilité du système des Nations Unies tout entier.

兩性平等仍然是整個合國系統(tǒng)的責任。

C'est par ce respect que l'égalité entre les sexes sera obtenue.

通過這種尊敬才能實現(xiàn)兩性平等。

Les femmes bénéficient de médicaments prophylactiques dans des conditions d'égalité avec les hommes.

婦女與男子享有同等權利免費獲得防治艾滋病的藥物。

Il?ne s'agissait pas d'une quelconque notion d'égalité des états.

最惠國條款沒有以任何國家平等概念為根據(jù)。

Troisièmement, les quatre questions centrales devront être traitées sur un même pied d'égalité.

第三，對所有四個核心問題應統(tǒng)籌兼顧。

Il conclut que l'état partie a violé les principes d'égalité et de non-discrimination.

他認定，締約國已違反了權利平等原則和非歧視原則。