La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours.

歷史的車輪是不會(huì)倒轉(zhuǎn)的。

Dans un mois, le compte à rebours à commencer.Je ne suis jamais allée à Hongkong!

還有一個(gè)月，現(xiàn)在開始要開始倒計(jì)時(shí)咯！

On l'a déjà dit, il faut absolument éviter la discrimination à rebours.

如前所述，逆向歧視是絕對(duì)應(yīng)當(dāng)加以避免的。

On a parlé à ce propos de ??subvention perverse??, ??subvention injuste?? ou ??aide étrangère à rebours??.

這個(gè)過程稱為“不正當(dāng)補(bǔ)貼”，“不公正補(bǔ)貼”以及“向外援”。

Toutefois, en pareil cas, les missions fourniraient des justificatifs de ces écarts pour permettre une vérification à rebours.

不過，在這些情況下，各特派團(tuán)將提供偏離標(biāo)準(zhǔn)的理由，以充作審計(jì)線索。

Nous pouvons donc dire que le compte à rebours en ce qui concerne l'élimination des mines a effectivement commencé.

因此我們可以說，消除地雷的倒計(jì)時(shí)已經(jīng)開始。

Ces jours-ci, l'incontournable photo se prend devant le panneau qui affiche le compte à rebours jusqu'au début des Jeux olympiques.

這些天來，不可避免的照片是采取前面顯示倒數(shù)開始的奧運(yùn)會(huì)。

Il était jugé important, globalement, de veiller à ce que les mesures d'encouragement de l'IED n'aboutissent pas à une ?surenchère à rebours?.

總體而言，還必須確保吸引外國(guó)直接投資的努力不造成“惡性競(jìng)爭(zhēng)”。

Les passagers au large de l'avion et a constaté que, montres, y compris tous les avions sont lents à rebours pour 10 minutes.

乘客下飛機(jī)后，發(fā)現(xiàn)，手表，包括飛機(jī)上的所有計(jì)時(shí)器都慢了10分鐘。

Ce système a permis non seulement d'améliorer l'efficacité du processus, mais aussi de renforcer la sécurité et d'effectuer des vérifications à rebours effectives.

這種做法不僅提高了該程序的效率，而且加強(qiáng)了安全以及審計(jì)線索的有效性。

Les effets de richesse à rebours d'une décennie de déflation des prix des actions et de l'immobilier ont également affaibli les dépenses des consommateurs.

股票和財(cái)產(chǎn)價(jià)格長(zhǎng)達(dá)十年的緊縮產(chǎn)生的消極財(cái)富效應(yīng)也抑制消費(fèi)者的指出。

Toutefois, en pla?ant les préoccupations de tous au coeur des processus de prise de décisions et de planification, le compte à rebours a véritablement commencé.

但我們將人民的關(guān)注作為規(guī)劃和決策進(jìn)程的中心，因此，我們已經(jīng)開始認(rèn)真地進(jìn)行倒計(jì)時(shí)。

Feux de circulation, à rebours, l'assemblage de produits finis, des jouets et des cadeaux spécifiques à l'industrie LED, plein de couleurs multi-couleur et clignotants à LED.

交通，倒計(jì)時(shí)，成品組裝，玩具禮品行業(yè)專用LED、全彩及多色閃爍LED。

Selon le rapport (deuxième partie, par.?4.2), le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour assurer l'égalité entre les sexes par le biais d'une discrimination à rebours.

報(bào)告（第二部分，第4.2段）指出，政府已采取特別措施確保通過平等權(quán)利行動(dòng)保障男女平等。

L'UNICEF anime les efforts visant à mettre au point les indicateurs de survie de l'enfant au titre de l'initiative Compte à rebours sur la survie de l'enfant.

兒童基金會(huì)帶頭努力為兒童生存倒計(jì)時(shí)倡議制訂兒童生存指標(biāo)。

L'UNU a en outre indiqué que tous les reclassements à l'intérieur des catégories d'éléments d'actif et de passif pouvaient être vérifiés à rebours car des pièces justificatives avaient été établies.

聯(lián)合國(guó)大學(xué)還解釋，資產(chǎn)及負(fù)債類中所有重新分類，都充分查明來龍去脈，并以書面形式記錄。

Certains états parties utilisent souvent l'expression ??mesures spéciales?? -?au sens de mesures correctives, compensatoires et incitatives?-, comme l'équivalent des expressions ??affirmative action??, ??action positive??, ??mesures positives??, ??discrimination à rebours?? ou ??positive??.

締約國(guó)往往把糾正、補(bǔ)償和促進(jìn)意義的術(shù)語“特別措施”與“平權(quán)行動(dòng)”、“積極行動(dòng)”、“積極措施”、“向歧視”和“積極的區(qū)別對(duì)待”等術(shù)語等同起來。

Les déclarations récentes quant au fait que le compte à rebours a déjà commencé et que le processus se poursuivra avec ou sans Belgrade, avec ou sans les Serbes, sont des plus déconcertantes.

最近，有人說，倒計(jì)時(shí)已經(jīng)開始，無論貝爾格萊德參加還是不參加，無論塞族人參加還是不參加，這個(gè)進(jìn)程將繼續(xù)下去，這些說法十分令人不安。

Le Directeur régional a affirmé que le Fonds était préoccupé lui aussi par la discrimination à rebours à l'encontre des gar?ons, qui entra?nait une augmentation du taux des abandons scolaires et des redoublements.

兒童基金會(huì)也對(duì)男生受到向歧視，以致輟學(xué)率和留級(jí)率升高，感到關(guān)切。

Avec cet anniversaire commencera le compte à rebours avant le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui sera l'événement le plus significatif de l'histoire de la Convention depuis son ouverture à la signature.

這一周年紀(jì)念將標(biāo)志著內(nèi)羅畢世界無地雷峰會(huì)的倒計(jì)時(shí)，這是自該《公約》開放供簽署以來意義最為重大的事件。