Face à la montée desprotestations, le discours évolua.

面對(duì)抗議升級(jí)，措辭也發(fā)展。

C’est une blessure qui évolue bizarrement.

這次的傷情發(fā)展得很奇怪。

En réalité, les prix évoluent à des rythmes différents.

實(shí)際上，不同商品的價(jià)格變化頻率也不一樣。

Est-il possible de faire évoluer la situation?

現(xiàn)在是否能夠改變這一狀況？

Je suis en train de chercher des opportunités d’évoluer dans ma carrière.

我正尋找機(jī)會(huì)以求事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。

Les associations locales contribuent grandement à faire évoluer la situation.

社區(qū)組織在促進(jìn)實(shí)施變革方面具有關(guān)鍵作用。

On espère que la situation évoluera sensiblement d'ici peu.

希望在最近的將來會(huì)出現(xiàn)躍進(jìn)。

Un immense complexe industriel où évoluent des ouvriers asservis, déplacés et reformatés par des pointeuses mobiles.

一個(gè)大型復(fù)雜的工業(yè)有很多被動(dòng)的考勤員奴役的、流亡的和從新改革的工人。

Si la situation évoluait ou que vous changiez d'avis,tenez-moi au courant.

如果情況發(fā)生變化或您改變主意，請(qǐng)別忘告訴我。

Mais ma cognition et définition de la sagesse de philosophie ne cessent pas d’évoluer.

但是我對(duì)智慧的認(rèn)知和定義卻在不斷變化著。

La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.

特殊和差別待遇概念的演化顯著。

étant donné qu'Al-Qaida évolue, la Liste doit elle aussi évoluer.

隨著“基地”組織的變化，清單容也會(huì)更改。

La situation évolue dans un sens de plus en plus favorable aux peuples révolutionnaires.

形勢(shì)的發(fā)展越來越有利于革命群眾。

Il y a en France une tradition de négociation à table qui commence à évoluer.

在法國， 有在飯桌上談判的傳統(tǒng)， 現(xiàn)在這一傳統(tǒng)開始有變化。

Je ne m'attarderai donc pas sur les situations spécifiques qui globalement évoluent positivement.

因此我將不談具體的局勢(shì)，總體上具體的局勢(shì)都在以積極的態(tài)勢(shì)發(fā)展。

à ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一階段，可以逐步停止對(duì)較低級(jí)產(chǎn)業(yè)的保護(hù)。

La Conférence du désarmement peut-elle contribuer aux efforts déployés pour faire évoluer les choses?

裁軍談判會(huì)議能否為這些促成變革的努力作出某些貢獻(xiàn)？

Ces facteurs déterminants évoluant avec le temps, la stratégie de diffusion peut changer elle aussi.

由于決定性因素將隨著時(shí)間的推而出現(xiàn)變化，公布戰(zhàn)略也會(huì)發(fā)生相應(yīng)演變。

Je ne pense pas que cela change vraiment la fa?on dont évoluera réellement le débat.

我認(rèn)為，這不會(huì)改變討論事實(shí)上如何進(jìn)行。

Notre réaction doit évoluer avec le terrorisme.

隨著恐怖主義的加劇，我們也應(yīng)強(qiáng)化我們的對(duì)策。